1
00:00:02,736 --> 00:00:04,537
O va ucide!
Trebuie să faci ceva!
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,172
- Încearcă să te calmezi.
- [Ofițer] Scuză-mă, sarge.
3
00:00:06,172 --> 00:00:07,440
Trebuie să-l faci să se oprească!
4
00:00:07,440 --> 00:00:09,275
Se presupune că tu
pentru a păstra copia roz.
5
00:00:09,275 --> 00:00:11,077
- [ofițer] Da, da.
- Tatăl tău te lovește?
6
00:00:11,077 --> 00:00:12,278
Mama mea! O bate pe mama mea!
7
00:00:12,278 --> 00:00:14,547
- Nu poți să asculți?
- Încerc.
8
00:00:14,547 --> 00:00:16,716
În această dimineață, în fiecare seară,
o face rau!
9
00:00:16,716 --> 00:00:18,818
A făcut mama ta
o reclamatie?
10
00:00:18,818 --> 00:00:20,420
Nu, nu va face, îi este frică.
11
00:00:20,420 --> 00:00:24,257
Ascultă, dacă victima
nu se va plânge,
12
00:00:24,257 --> 00:00:26,192
nu avem destule
a depune acuzații.
13
00:00:26,192 --> 00:00:27,861
Deci, ce ar trebui
de făcut, nu?
14
00:00:27,861 --> 00:00:29,329
Ar trebui să merg acasă
15
00:00:29,329 --> 00:00:30,730
și urmărește-l pe tatăl meu
să-mi omoare mama?
16
00:00:30,730 --> 00:00:33,333
Ce naiba
este greșit cu voi oameni?
17
00:00:41,141 --> 00:00:44,077
[temă muzicală]
18
00:00:58,892 --> 00:01:00,393
{\an8}[trosnet statice]
19
00:01:11,237 --> 00:01:12,472
{\an8}[palavrie indistinctă la radio]
20
00:01:33,927 --> 00:01:36,463
- [suna telefonul]
- [om] Omucidere.
21
00:01:48,641 --> 00:01:50,276
{\an8}[Lewis] Greșesc?
22
00:01:50,276 --> 00:01:53,680
{\an8}Nu ați fost tu și Steve Crosetti?
oameni de jazz fusion?
23
00:01:53,680 --> 00:01:55,849
{\an8}Da. Fusion, bebop, RandB.
24
00:01:55,849 --> 00:01:56,950
{\an8}Lasă-mă să o desfac pentru tine.
25
00:01:56,950 --> 00:01:59,419
{\an8}Defalcă-mi-o, te rog.
26
00:01:59,419 --> 00:02:02,355
{\an8}- Ca să-l înțeleg pe Chick Corea...
- [Lewis] Predica!
27
00:02:02,355 --> 00:02:05,225
{\an8}- ...înțeleg Charlie Parker.
- [Lewis] Înțelege!
28
00:02:05,225 --> 00:02:07,293
{\an8}- Să-l săpat pe Charlie Parker...
- [Lewis] Sapat pe Parker!
29
00:02:07,293 --> 00:02:09,429
{\an8}- Trebuie să-l iubești pe Louis Jordan.
- [Lewis] Dragoste!
30
00:02:09,429 --> 00:02:10,697
{\an8}Să-l iubesc pe Louis Jordan,
31
00:02:10,697 --> 00:02:12,599
{\an8}trebuie să știți
T-Bone Walker.
32
00:02:12,599 --> 00:02:14,234
{\an8}[Lewis] Poate obține un amin!
33
00:02:14,234 --> 00:02:15,769
{\an8}- Ai prins toate astea?
- [Lewis] Am prins toate astea.
34
00:02:15,769 --> 00:02:18,638
{\an8}Din moment ce ești atât de expert
pe muzica neagră,
35
00:02:18,638 --> 00:02:20,573
{\an8}unde este Teddy Pendergrass
în toate astea, nu?
36
00:02:20,573 --> 00:02:21,975
{\an8}Teddy cine?
37
00:02:21,975 --> 00:02:24,577
{\an8}Orb sau deloc orb,
dacă vei lipsi de respect
38
00:02:24,577 --> 00:02:26,746
{\an8}Theodore așa, o voi face
dați peste acest tabel,
39
00:02:26,746 --> 00:02:28,782
{\an8}O să te lovesc în fund.
40
00:02:28,782 --> 00:02:31,251
{\an8}[râzând]
41
00:02:35,388 --> 00:02:36,890
[breton împușcat]
42
00:02:37,891 --> 00:02:40,760
Aș vrea să propun un toast.
43
00:02:40,760 --> 00:02:42,696
La a doua anuală
44
00:02:42,696 --> 00:02:46,766
Steve Crosetti
Noapte Memorială în oraș.
45
00:02:46,766 --> 00:02:49,269
Micul creier de salam
este încă ratat.
46
00:02:49,269 --> 00:02:50,770
- Pentru Steve.
- [Lewis] Pentru Steve.
47
00:02:50,770 --> 00:02:51,971
Haide, bea.
48
00:02:53,073 --> 00:02:54,808
se gândi Crosetti
al naibii de mulți dintre voi,
stii tu.
49
00:02:54,808 --> 00:02:56,409
A spus că ai fost
50
00:02:56,409 --> 00:02:58,745
cel mai bun polițist de stradă
s-a antrenat vreodată pe teren.
51
00:02:58,745 --> 00:03:00,747
Și lasă-mă să-ți spun
altceva, Thormann.
52
00:03:00,747 --> 00:03:02,582
A mai spus el
ai fost al naibii de destept
53
00:03:02,582 --> 00:03:04,351
să fiu poliție din Baltimore.
54
00:03:04,351 --> 00:03:06,019
Prea deștept pentru a fi polițist, nu?
55
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
Da, asta a spus.
56
00:03:07,520 --> 00:03:09,756
Ei bine, dacă aș fi atât de deștept...
57
00:03:09,756 --> 00:03:11,658
Nu aș fi orb.
58
00:03:11,658 --> 00:03:13,226
[breton împușcat]
59
00:03:14,794 --> 00:03:15,962
Hei, hei.
60
00:03:15,962 --> 00:03:17,530
Hei, Chris, ești bine?
61
00:03:17,530 --> 00:03:18,865
[breton împușcat]
62
00:03:18,865 --> 00:03:21,468
[instrumental timpuriu]
63
00:03:26,406 --> 00:03:28,375
324 la KGA.
64
00:03:28,375 --> 00:03:29,809
Charles Flavin?
65
00:03:30,643 --> 00:03:32,645
Flavin. Charles Flavin!
66
00:03:32,645 --> 00:03:33,780
Haide, cățea. Mişcare.
67
00:03:33,780 --> 00:03:35,048
[femeia țipă]
68
00:03:35,048 --> 00:03:36,750
În urmărirea a doi suspecți
în alee
69
00:03:36,750 --> 00:03:38,284
la Fairmount și Spring.
70
00:03:40,553 --> 00:03:42,655
Rezervă, rezervă omule!
71
00:03:42,655 --> 00:03:44,557
- [femeia țipă]
- Împotriva zidului!
72
00:03:45,492 --> 00:03:46,993
Împotriva zidului acum!
73
00:03:47,794 --> 00:03:49,362
Nu am făcut nimic.
74
00:03:49,963 --> 00:03:52,832
Nu! Pleacă de pe el!
75
00:03:52,832 --> 00:03:54,534
Faceți un pas înapoi. Stai înapoi!
76
00:03:54,534 --> 00:03:56,436
Nu, Charlie! Nu!
77
00:03:58,872 --> 00:04:01,341
Nu! Nu!
78
00:04:02,108 --> 00:04:03,410
Da.
79
00:04:04,644 --> 00:04:06,413
O știi.
80
00:04:06,413 --> 00:04:07,881
[breton împușcat]
81
00:04:08,882 --> 00:04:11,685
[se redă muzică blues]
82
00:04:11,685 --> 00:04:12,986
Chris, hai să mergem acasă.
83
00:04:17,590 --> 00:04:20,326
[Kay] Victimă masculină,
răni multiple prin împușcătură.
84
00:04:20,326 --> 00:04:23,463
Turnuri HarbourView,
apartament 610.
85
00:04:23,463 --> 00:04:24,898
Crimă cu vedere.
86
00:04:24,898 --> 00:04:26,933
Bayliss, te-ai trezit,
cu cine vrei sa iei?
87
00:04:26,933 --> 00:04:29,336
- Pot să aleg?
- [Kay] Tu poți alege.
88
00:04:36,910 --> 00:04:39,346
Pembleton.
89
00:04:41,948 --> 00:04:44,918
- Eu?
- Asta e o problemă?
90
00:04:44,918 --> 00:04:46,986
- Nu.
- Bine.
91
00:04:46,986 --> 00:04:49,389
Îl iau pe Brodie
să ne întâlnim jos.
92
00:04:50,590 --> 00:04:51,891
Împreună din nou.
93
00:04:51,891 --> 00:04:53,493
Pentru prima dată.
94
00:04:54,794 --> 00:04:56,563
Vrei să conduci?
95
00:04:56,563 --> 00:04:58,031
[chicotește] Da.
96
00:05:01,034 --> 00:05:02,469
[făcând clic pe obturator]
97
00:05:04,137 --> 00:05:05,505
[Pembleton] Deci, ce avem?
98
00:05:06,506 --> 00:05:08,074
[ofițer]
Numele lui este Franz Rader.
99
00:05:08,074 --> 00:05:09,542
[făcând clic pe obturator]
100
00:05:09,542 --> 00:05:11,077
El locuiește aici
cu o soție, Lucille,
101
00:05:11,077 --> 00:05:12,612
și o fiică, Billie.
102
00:05:12,612 --> 00:05:14,581
Ce înseamnă Billie prescurtare?
103
00:05:14,581 --> 00:05:15,882
Wilhelmina, poate?
104
00:05:15,882 --> 00:05:17,117
Deci unde sunt?
105
00:05:17,117 --> 00:05:18,752
Nici un semn
de oricare dintre ei oriunde.
106
00:05:18,752 --> 00:05:19,986
Mai cineva prin preajmă?
107
00:05:19,986 --> 00:05:21,755
Ușa din față era deschisă
când am ajuns aici.
108
00:05:21,755 --> 00:05:23,523
Vecinii au auzit o bătaie, împușcături.
109
00:05:23,523 --> 00:05:25,658
Până să ajungă cineva
curajul de a arunca o privire,
110
00:05:25,658 --> 00:05:26,893
trăgătorul dispăruse.
111
00:05:26,893 --> 00:05:28,094
Da, vecini lenți.
Urăsc asta.
112
00:05:28,094 --> 00:05:30,430
Uh, asta pare să fie
arma ta.
113
00:05:32,098 --> 00:05:33,633
Acolo ai găsit-o?
114
00:05:33,633 --> 00:05:35,101
- Nu l-am atins.
- Bine.
115
00:05:35,101 --> 00:05:37,404
Avem mai multe răni în piept,
o uşă deschisă
116
00:05:37,404 --> 00:05:39,539
și o armă
la jumătatea sufrageriei.
117
00:05:39,539 --> 00:05:41,975
Va fi un iad de scris
asta ca o sinucidere,
118
00:05:41,975 --> 00:05:44,678
- Am să-ți spun atât.
- [Pembleton râde]
119
00:05:44,678 --> 00:05:48,648
Ceea ce avem sunt trei intrări
în piept superior.
120
00:05:48,648 --> 00:05:51,117
O rană de ieșire
în spatele coapsei drepte,
121
00:05:51,117 --> 00:05:53,653
sugerând o severă
unghiul de intrare.
122
00:05:53,653 --> 00:05:55,422
Da. În jos?
123
00:05:55,422 --> 00:05:57,424
Da, fie
trăgătorul tău joacă post jos
124
00:05:57,424 --> 00:05:58,925
pentru o franciză NBA, sau...
125
00:05:58,925 --> 00:06:00,694
Victima era în genunchi.
126
00:06:03,096 --> 00:06:04,831
Foarte bine, Brodie.
127
00:06:04,831 --> 00:06:06,733
Elementar, draga mea Bayliss.
128
00:06:07,801 --> 00:06:09,569
În regulă băieți.
Ești gata să faci rock'n'roll aici?
129
00:06:09,569 --> 00:06:13,073
[Ofițer] Trageți!
130
00:06:13,873 --> 00:06:15,975
[clicuri declanșatoare]
131
00:06:15,975 --> 00:06:17,410
Nu există alte răni de ieșire.
132
00:06:18,545 --> 00:06:20,580
Pun pariu că îți găsești melcul
pe jos undeva.
133
00:06:21,548 --> 00:06:23,583
O să-ți iau celelalte două
când îl deschid.
134
00:06:24,718 --> 00:06:28,054
Deci ce fel de om
este împușcat în propria lui bucătărie
135
00:06:28,054 --> 00:06:29,589
la mijlocul zilei?
136
00:06:30,990 --> 00:06:32,459
[Brodie fluieră]
137
00:06:35,028 --> 00:06:36,696
[Bayliss]
Franz Rader a fost bucătar.
138
00:06:36,696 --> 00:06:39,699
[piese instrumentale tensionate]
139
00:06:39,699 --> 00:06:41,768
[făcând clic pe obturator]
140
00:06:41,768 --> 00:06:43,970
[Lewis] Nu pot să cred
au trecut până la capăt.
141
00:06:43,970 --> 00:06:45,805
L-a mutat pe Cal Ripken pe al treilea.
142
00:06:45,805 --> 00:06:47,507
- Blasfemie.
- Ce?
143
00:06:47,507 --> 00:06:49,943
Cal Ripken nu joacă
pauză, ce urmează?
144
00:06:49,943 --> 00:06:51,578
Crabi albaștri cu unt tras?
145
00:06:51,578 --> 00:06:54,014
Union Jack
zburând deasupra Fort McHenry?
146
00:06:54,014 --> 00:06:56,683
Ei bine, cred că poate vechi
Cal a pierdut un pas.
147
00:06:56,683 --> 00:06:57,917
Tu Lewis?
148
00:06:57,917 --> 00:06:59,119
Nu, cauți
hulitorul
149
00:06:59,119 --> 00:07:00,620
în dreapta mea imediată.
150
00:07:00,620 --> 00:07:02,255
[chicotește] Ce se întâmplă?
151
00:07:02,255 --> 00:07:04,224
- Mack Reich.
- Hei.
152
00:07:04,224 --> 00:07:06,893
Sunt anchetator
pentru Comisia de stat pentru eliberare condiționată.
153
00:07:06,893 --> 00:07:09,662
Ai lucrat
o împușcătură în martie '93.
154
00:07:09,662 --> 00:07:12,265
Inculpatul
a fost un Charles Flavin.
155
00:07:12,265 --> 00:07:14,868
Victima era un polițist al orașului,
un Christopher Thormann.
156
00:07:14,868 --> 00:07:16,736
Da da.
Îl cunosc pe Charles Flavin.
157
00:07:16,736 --> 00:07:18,605
Trebuie doar să primesc
o privire rapidă la dosarul dumneavoastră.
158
00:07:18,605 --> 00:07:21,141
- De ce?
- Flavin e pregătit pentru eliberare condiționată.
159
00:07:26,646 --> 00:07:27,981
A bătut-o.
160
00:07:27,981 --> 00:07:30,750
Lucille este întotdeauna
acoperind vânătăile.
161
00:07:30,750 --> 00:07:32,719
Am spus: „Vorbește cu poliția”.
162
00:07:32,719 --> 00:07:34,821
Fiica ei însă, Billie,
nu i-a fost frică.
163
00:07:34,821 --> 00:07:37,190
O puteai auzi strigând
tot drumul pe hol.
164
00:07:37,190 --> 00:07:39,159
- S-au luptat mult?
- Oh da.
165
00:07:39,159 --> 00:07:40,994
Bătrânul Franz s-ar întoarce
de la restaurant...
166
00:07:40,994 --> 00:07:42,562
Oh, a fost bucătar?
167
00:07:42,562 --> 00:07:44,964
La acel loc italian
în hotelul Belvedere.
168
00:07:44,964 --> 00:07:47,133
- Al lui Rinaldi?
- Asta este.
169
00:07:47,133 --> 00:07:49,035
Oricum, ar ajunge acasă
ca la 2:00 dimineata
170
00:07:49,035 --> 00:07:50,904
și hotărăști să dai zece runde.
171
00:07:50,904 --> 00:07:52,105
Întreaga familie a intrat în asta.
172
00:07:52,105 --> 00:07:53,873
A fost chemată vreodată poliția?
173
00:07:55,108 --> 00:07:56,209
Nu că îmi amintesc.
174
00:07:56,209 --> 00:07:58,211
Și s-au urcat în lift?
175
00:07:58,211 --> 00:08:02,182
Imediat după lovituri.
Lucille arăta groaznic.
176
00:08:02,182 --> 00:08:04,617
Billie a spus că o ia
la spital.
177
00:08:04,617 --> 00:08:05,952
Trebuie să ajung la aeroport.
178
00:08:05,952 --> 00:08:07,287
[Bayliss]
Frank, hai să mergem la spital.
179
00:08:07,287 --> 00:08:08,688
Acolo
fiica a luat nevasta.
180
00:08:08,688 --> 00:08:10,223
Bine, uh,
nu părăsi orașul, căpitane.
181
00:08:11,191 --> 00:08:14,627
- Ce?
- [chicotește] Glumeam.
182
00:08:16,229 --> 00:08:18,832
- Nu pleci din oraș?
- Întotdeauna mi-am dorit să spun asta.
183
00:08:18,832 --> 00:08:21,101
[piese instrumentale tensionate]
184
00:08:34,080 --> 00:08:35,582
Eram în bucătărie.
185
00:08:37,317 --> 00:08:39,185
M-am sprijinit de masă.
186
00:08:41,888 --> 00:08:43,823
M-a lovit pe braț. el--
187
00:08:45,258 --> 00:08:47,327
Lucrurile s-au îmbunătățit întotdeauna mai târziu.
188
00:08:48,128 --> 00:08:49,696
I-ar părea atât de rău.
189
00:08:52,699 --> 00:08:54,968
Fiica noastră a venit acasă,
l-a văzut cu pistolul.
190
00:08:54,968 --> 00:08:56,102
A luat-o razna.
191
00:08:56,102 --> 00:08:58,004
L-a prins, arma a căzut.
192
00:08:58,004 --> 00:08:59,639
Ea l-a ridicat.
193
00:09:02,876 --> 00:09:05,278
L-a făcut să se pună în genunchi.
194
00:09:06,880 --> 00:09:08,248
propriul ei tată.
195
00:09:09,149 --> 00:09:12,318
L-a făcut să cerșească pentru viața lui.
196
00:09:14,220 --> 00:09:15,622
[Șoptind] Franz al meu.
197
00:09:17,190 --> 00:09:18,825
Cerșind.
198
00:09:21,995 --> 00:09:23,763
Și-a împușcat propriul tată.
199
00:09:25,432 --> 00:09:27,167
Am țipat să se oprească.
200
00:09:29,202 --> 00:09:30,870
Dar ea a continuat să tragă.
201
00:09:33,139 --> 00:09:36,343
Și unde este fiica ta acum?
202
00:09:36,343 --> 00:09:37,911
Ea trebuie să fie
cu iubitul ei.
203
00:09:39,879 --> 00:09:41,848
Neil...
204
00:09:41,848 --> 00:09:42,916
Luați-vă timp.
205
00:09:44,818 --> 00:09:45,919
...Passey.
206
00:09:47,053 --> 00:09:49,189
Și unde locuiește acest Neil?
207
00:09:49,189 --> 00:09:50,657
Nu știu.
208
00:09:53,159 --> 00:09:54,761
Lucrează la Rinaldi's.
209
00:09:57,163 --> 00:09:59,833
Franz i-a luat slujba.
210
00:10:00,867 --> 00:10:01,968
[supine]
211
00:10:05,071 --> 00:10:08,241
Voi depune mărturie împotriva lui Billie.
212
00:10:08,241 --> 00:10:09,876
Pardon?
213
00:10:11,711 --> 00:10:13,913
Voi depune mărturie
împotriva fiicei mele.
214
00:10:15,815 --> 00:10:17,384
doar sunt
un cercetător de fapte, detectiv.
215
00:10:17,384 --> 00:10:19,986
nu lucrez
pentru sau împotriva lui Flavin aici...
216
00:10:19,986 --> 00:10:21,087
- [trântire puternică]
- Te superi?
217
00:10:21,087 --> 00:10:22,255
Da, mă deranjează.
218
00:10:22,255 --> 00:10:23,757
Sunt cam supărat
despre gând
219
00:10:23,757 --> 00:10:25,325
că ai putea împușca un polițist
in acest oras,
220
00:10:25,325 --> 00:10:27,827
orbește-l pe viață,
a fi prins, a fi condamnat,
221
00:10:27,827 --> 00:10:29,763
iar apoi patru ani mai târziu
ești pregătit pentru eliberare condiționată.
222
00:10:29,763 --> 00:10:31,698
Știi așa ceva
doar ma enerveaza putin.
223
00:10:31,698 --> 00:10:33,933
Este o circumstanță neobișnuită.
224
00:10:33,933 --> 00:10:35,135
Unde este copiatorul tău?
225
00:10:35,135 --> 00:10:36,469
Circumstanță neobișnuită, nu?
226
00:10:36,469 --> 00:10:38,271
Chiar nu ar trebui
a comenta
227
00:10:38,271 --> 00:10:39,739
în afara procesului de audiere.
228
00:10:39,739 --> 00:10:41,474
- Scuze.
- Ce nu-mi poți spune, nu?
229
00:10:41,474 --> 00:10:42,709
Ce nu poți să-mi spui?
230
00:10:42,709 --> 00:10:44,177
Că Charlie Flavin l-a găsit pe Dumnezeu?
231
00:10:44,177 --> 00:10:45,745
Sau are un leac pentru cancer?
232
00:10:45,745 --> 00:10:48,748
Concluzia este,
bărbatul a pus un pistol la cap
233
00:10:48,748 --> 00:10:51,217
a unui ofițer de poliție
și a comprimat declanșatorul.
234
00:10:51,217 --> 00:10:52,719
Sfârșitul poveștii!
235
00:11:00,994 --> 00:11:02,495
Fă-te KO.
236
00:11:02,495 --> 00:11:04,264
Uite, detective,
încercăm să învățăm
237
00:11:04,264 --> 00:11:06,332
tot ce putem
înainte de audiere.
238
00:11:06,332 --> 00:11:07,967
Orice vrei să adaugi
la acest fișier, puteți.
239
00:11:07,967 --> 00:11:09,436
Voi fi bucuros să iau
o declarație de la tine,
240
00:11:09,436 --> 00:11:11,404
sau de la detectivul Crosetti
de fapt.
241
00:11:12,272 --> 00:11:13,840
Crosetti?
242
00:11:13,840 --> 00:11:16,009
[Reich] El este celălalt
anchetator în caz, nu?
243
00:11:17,077 --> 00:11:18,345
E prin preajmă?
244
00:11:18,345 --> 00:11:20,280
Dar Thormann, nu?
245
00:11:20,280 --> 00:11:22,282
Cum te astepti
tipul care duce vestea asta?
246
00:11:22,282 --> 00:11:26,186
Prin lege, victima
este întotdeauna notificat
247
00:11:26,186 --> 00:11:27,854
a deliberărilor de eliberare condiționată.
248
00:11:27,854 --> 00:11:30,790
Ofițerul Thormann a primit
înștiințare oficială acum o săptămână.
249
00:11:32,425 --> 00:11:33,827
Acum o saptamana?
250
00:11:36,463 --> 00:11:38,898
- Vrei să vorbim cu Chris?
- Da, sigur.
251
00:11:38,898 --> 00:11:41,201
Haide, pleacă de aici.
Te voi acoperi.
252
00:11:41,201 --> 00:11:43,036
- Mulţumesc mult, sarge.
- Nu vă grăbiţi.
253
00:11:47,841 --> 00:11:50,777
[piese instrumentale de jazz blânde]
254
00:11:52,379 --> 00:11:54,514
Omule, nu am avut dreptate
de când am primit acea scrisoare.
255
00:11:56,116 --> 00:11:59,419
Eva vrea să se mute,
Pleacă din Baltimore,
256
00:11:59,419 --> 00:12:02,989
știi, fă o mulțime de mile
între Charlie Flavin și noi.
257
00:12:02,989 --> 00:12:05,825
Hei, Charlie Flavin
nu voi face eliberarea condiționată.
258
00:12:05,825 --> 00:12:08,461
Și chiar dacă o face,
nu se va încurca cu tine.
259
00:12:08,461 --> 00:12:10,330
Meldrick, omule...
260
00:12:11,531 --> 00:12:13,800
Nu vă puteți imagina
cât de vulnerabil te simți
261
00:12:13,800 --> 00:12:15,368
când lumea ta devine neagră.
262
00:12:17,170 --> 00:12:19,172
Nu știi câte sunete
sunt într-o casă goală.
263
00:12:19,172 --> 00:12:22,175
Cât există
pentru ca mintea să-și imagineze.
264
00:12:24,277 --> 00:12:25,979
[chicotește] Adică, la un nivel,
265
00:12:25,979 --> 00:12:29,349
Îl cunosc pe Flavin și eliberarea lui
nu înseamnă nimic pentru viața mea.
266
00:12:29,349 --> 00:12:31,451
Știu că nu suntem niciodată
ne vom întâlni din nou, dar,
267
00:12:31,451 --> 00:12:35,055
apoi din nou,
Mă gândesc la el...
268
00:12:36,890 --> 00:12:37,991
...traindu-si viata.
269
00:12:37,991 --> 00:12:39,492
Trăind ca și cum nu s-ar fi întâmplat niciodată.
270
00:12:42,062 --> 00:12:43,797
Și mă înnebunește.
271
00:12:48,868 --> 00:12:50,036
Da, bine, știi...
272
00:12:51,304 --> 00:12:53,573
pleci din departament, omule,
ce naiba o sa faci?
273
00:12:54,874 --> 00:12:56,109
Ce am făcut?
274
00:12:57,911 --> 00:12:59,212
Lucrează în secția medicală.
275
00:12:59,212 --> 00:13:00,880
Raspunde la telefoane.
Te joci de recepționer?
276
00:13:00,880 --> 00:13:02,282
Asta nu înseamnă a fi poliție.
277
00:13:02,282 --> 00:13:04,951
Bine, deci ia
pensia ta de invaliditate.
278
00:13:04,951 --> 00:13:06,853
Nimeni nu va face
da vina pe tine pentru asta.
279
00:13:06,853 --> 00:13:10,857
Dar dacă te hotărăști să rămâi,
nu ai niciun motiv să fugi.
280
00:13:10,857 --> 00:13:12,158
Bărbatul a împușcat un polițist.
281
00:13:12,158 --> 00:13:13,593
Cum va face eliberarea condiționată?
282
00:13:13,593 --> 00:13:14,894
nici nu pot sa inteleg
283
00:13:14,894 --> 00:13:17,030
cum a primit o audiere atât de repede.
284
00:13:17,030 --> 00:13:19,199
- Nu ti-au spus?
- Spune-mi ce?
285
00:13:25,972 --> 00:13:27,173
Acum două luni...
286
00:13:28,208 --> 00:13:29,909
când au avut acea revoltă
la MCI-Hagerstown,
287
00:13:29,909 --> 00:13:33,446
cel în care câțiva paznici
a fost tăiat și luat ostatic?
288
00:13:33,446 --> 00:13:34,581
Da, ce zici de asta?
289
00:13:37,217 --> 00:13:39,986
Se spune Flavin
a purtat unul dintre gardieni
290
00:13:39,986 --> 00:13:42,088
din curtea de exerciții,
291
00:13:42,088 --> 00:13:44,591
luptat să-l aducă
la infirmerie
292
00:13:44,591 --> 00:13:46,426
si apoi...
293
00:13:46,426 --> 00:13:50,130
s-a întors să ajute
negociază eliberarea
a celorlalţi ostatici.
294
00:13:53,066 --> 00:13:55,201
Charlie Flavin?
295
00:13:57,504 --> 00:13:58,605
Da.
296
00:14:00,306 --> 00:14:01,541
Îți vine să crezi?
297
00:14:03,376 --> 00:14:05,345
Fiul de cățea
este un fel de erou.
298
00:14:09,382 --> 00:14:10,417
Hei!
299
00:14:11,518 --> 00:14:13,353
[Cox] Oh, hei.
300
00:14:13,353 --> 00:14:15,922
Ce, te duci
la o cină sau ceva?
301
00:14:15,922 --> 00:14:17,357
Nu. Nu.
302
00:14:18,725 --> 00:14:20,326
Uh, ești?
303
00:14:21,561 --> 00:14:24,264
Nu. Tocmai am comandat o pizza
la BOP alăturat,
304
00:14:24,264 --> 00:14:26,299
și mi-am amintit
că aș seca.
305
00:14:26,299 --> 00:14:28,034
Huh.
306
00:14:28,034 --> 00:14:29,269
Îți place pepperoni?
307
00:14:30,170 --> 00:14:31,438
Scuzați-mă?
308
00:14:31,438 --> 00:14:33,306
Pepperoni.
Am comandat o pizza pepperoni.
309
00:14:33,306 --> 00:14:34,607
Mă voi întoarce la barcă.
310
00:14:36,176 --> 00:14:37,577
Ce, asta e
invitație la cină?
311
00:14:38,745 --> 00:14:40,313
Sigur. Vrei să vii?
312
00:14:43,383 --> 00:14:45,919
Nu, nu cred,
dar multumesc.
313
00:14:46,753 --> 00:14:48,188
De ce nu?
314
00:14:50,156 --> 00:14:51,991
Pentru că ultima dată
M-am dus la barca ta,
315
00:14:51,991 --> 00:14:54,427
Kellerman, ai fost în mijloc
a acestei potriviri de curățare.
316
00:14:54,427 --> 00:14:56,396
Și am mers acolo
cu piciorul rupt,
317
00:14:56,396 --> 00:14:58,131
și erai într-o dispoziție completă,
318
00:14:58,131 --> 00:15:00,166
practic sinucigaș
sau ceva.
319
00:15:02,635 --> 00:15:04,704
De ce ai spus asta?
320
00:15:04,704 --> 00:15:06,172
De ce am spus ce?
321
00:15:08,108 --> 00:15:09,342
Tot ceea ce.
322
00:15:10,610 --> 00:15:13,580
Hei, nu, așteaptă o secundă.
Mike, care este problema?
323
00:15:13,580 --> 00:15:15,682
Ei bine, tocmai aveam
o perioadă cam grea
324
00:15:15,682 --> 00:15:17,183
în noaptea aceea, asta-i tot.
325
00:15:18,218 --> 00:15:19,285
În regulă.
326
00:15:19,285 --> 00:15:21,421
Deci vrei să vii sau nu?
327
00:15:22,589 --> 00:15:26,259
Știi, pepperoni, este
cam făcut, nu-i așa?
328
00:15:28,328 --> 00:15:30,563
Bine, ce zici de hamsii?
329
00:15:30,563 --> 00:15:31,765
Măsline.
330
00:15:31,765 --> 00:15:34,467
Măsline? La pizza?
331
00:15:34,467 --> 00:15:36,002
Presupun că merge cam
cu vinul.
332
00:15:36,002 --> 00:15:37,070
[funcționar] 31,70 $, vă rog.
333
00:15:37,070 --> 00:15:40,206
În regulă. hamsii si masline.
334
00:15:41,474 --> 00:15:42,575
Bine.
335
00:15:45,545 --> 00:15:46,980
Ai fost vreodată la Rinaldi?
336
00:15:47,814 --> 00:15:50,116
Pe plata mea? Nu.
337
00:15:50,116 --> 00:15:51,384
Burger King
câteva străzi de aici,
338
00:15:51,384 --> 00:15:52,786
asta e cel mai aproape de care am venit.
339
00:15:52,786 --> 00:15:54,220
Tu ce mai faci?
340
00:15:54,220 --> 00:15:55,989
Am dus-o pe Mary acolo
pentru aniversarea noastră.
341
00:15:59,759 --> 00:16:01,528
Mi-e dor de Mary. Mi-e dor de Livie.
342
00:16:01,528 --> 00:16:04,497
Mi-e dor de noi toți, uh,
fiind împreună.
343
00:16:05,765 --> 00:16:07,467
Mary era nefericită.
344
00:16:07,467 --> 00:16:09,703
Probabil ar fi trebuit să se despartă
cu mult înainte de a face ea.
345
00:16:11,104 --> 00:16:15,608
Adică, dacă ești atât de nefericit,
de ce să stai și să suferi, hmm?
346
00:16:17,243 --> 00:16:18,778
[indistinct]
347
00:16:18,778 --> 00:16:22,015
Vrei să spui că Lucille Rader
ar fi trebuit să-și părăsească soțul?
348
00:16:23,249 --> 00:16:24,517
Hmm?
349
00:16:24,517 --> 00:16:26,219
Ei bine, adevărul este,
Nu știu cum cineva
350
00:16:26,219 --> 00:16:28,621
putea rămâne
cu cineva care le face rău.
351
00:16:28,621 --> 00:16:30,523
O singură dată ar fi de ajuns
ca să găsesc ușa.
352
00:16:30,523 --> 00:16:33,326
Haide, Frank.
E destul de simplu.
353
00:16:33,326 --> 00:16:35,495
Adică, nimeni nu poate ști
cum ar reactiona
354
00:16:35,495 --> 00:16:38,098
la ceva
decât dacă trecuseră prin asta.
355
00:16:38,098 --> 00:16:39,632
Lucrurile se întâmplă oamenilor,
356
00:16:39,632 --> 00:16:42,369
și oamenii, ei doar...
ele răspund în moduri diferite.
357
00:16:42,369 --> 00:16:45,772
Ei bine, răspunsul
este destul de simplu.
358
00:16:45,772 --> 00:16:48,274
Oricât de brutal a fost căsătoria ei,
Lucille Rader a rămas
359
00:16:48,274 --> 00:16:50,243
pentru că, din anumite motive,
a vrut ea.
360
00:16:50,243 --> 00:16:53,113
Viața cu soțul ei
avea mai multe de oferit
361
00:16:53,113 --> 00:16:54,347
decât viața fără.
362
00:16:54,347 --> 00:16:56,783
- Deci ea este de vină?
- Nu, nu, nu.
363
00:16:56,783 --> 00:16:58,251
Nu. Dar avea de ales.
364
00:16:58,251 --> 00:16:59,552
E complice la un anumit nivel.
365
00:16:59,552 --> 00:17:02,389
Ea este cea
care a fost lovit, Frank.
366
00:17:02,389 --> 00:17:04,391
Ea este cea
care trăia cu frica.
367
00:17:04,391 --> 00:17:05,658
- Frica?
- Da.
368
00:17:05,658 --> 00:17:07,727
Frică? a lui Franz Rader
două ore mort,
369
00:17:07,727 --> 00:17:11,197
și ea se oferă să depună mărturie
împotriva propriei ei fiice?
370
00:17:11,197 --> 00:17:12,432
Ea nu
stiu ce spune ea.
371
00:17:12,432 --> 00:17:14,300
A sunat
destul de clar pentru mine!
372
00:17:15,168 --> 00:17:16,436
Această femeie este o victimă.
373
00:17:16,436 --> 00:17:17,837
Ei bine, bineînțeles că este o victimă.
374
00:17:17,837 --> 00:17:21,107
Fiica este o victimă.
Doar că nu sunt victima noastră.
375
00:17:21,107 --> 00:17:24,477
Victima noastră are trei găuri
în sacul său pericardic.
376
00:17:29,582 --> 00:17:31,151
[fluier strident]
377
00:17:31,151 --> 00:17:33,286
Îl cunosc pe Franz de 20 de ani.
378
00:17:33,286 --> 00:17:35,722
Acesta este unul
lucru pe care nu l-am putut discuta.
379
00:17:35,722 --> 00:17:38,291
Am încercat să vorbesc cu Lucille.
Obțineți-le ajutor.
380
00:17:38,291 --> 00:17:39,526
Ce a spus ea?
381
00:17:39,526 --> 00:17:41,695
Că lucrau la asta.
382
00:17:41,695 --> 00:17:44,431
ce faci
intr-o astfel de situatie?
383
00:17:44,431 --> 00:17:46,166
Bărbatul era un imigrant.
384
00:17:46,166 --> 00:17:48,902
A crescut în Germania de Est,
a avut o copilărie îngrozitoare.
385
00:17:48,902 --> 00:17:51,671
De fapt, suntem mai puțin interesați
în zilele copilăriei domnului Rader
386
00:17:51,671 --> 00:17:53,440
decât suntem noi
în găsirea lui Neil Passey.
387
00:17:53,440 --> 00:17:55,241
El este un busboy.
Probabil e în spate.
388
00:17:55,241 --> 00:17:57,444
Este implicat?
Putem vorbi cu el?
389
00:17:57,444 --> 00:17:59,346
Ce vrei să spui că a plecat?
390
00:17:59,346 --> 00:18:01,915
A primit un telefon în jurul orei 5:00,
vreo urgență.
391
00:18:01,915 --> 00:18:03,383
I-am dat drumul.
392
00:18:05,418 --> 00:18:08,755
Cine știe unde
Neil Passey a fost în seara asta?
393
00:18:09,622 --> 00:18:11,124
Cine știe unde locuiește?
394
00:18:12,625 --> 00:18:14,761
- Ei bine, ai înțeles
adresa lui în dosarele tale?
- Ar trebui să fie.
395
00:18:25,839 --> 00:18:26,906
Vei fi bine?
396
00:18:29,743 --> 00:18:30,810
Da.
397
00:18:32,278 --> 00:18:34,681
- Mulţumesc.
- Care e numele tău?
398
00:18:34,681 --> 00:18:35,882
Bonnie Tiles.
399
00:18:37,550 --> 00:18:39,185
Ai lucrat sub domnul Rader?
400
00:18:41,287 --> 00:18:42,355
Cum era el?
401
00:18:42,355 --> 00:18:43,857
Era minunat.
402
00:18:45,291 --> 00:18:49,462
Nu a țipat niciodată, niciodată.
Nu s-a supărat niciodată.
403
00:18:50,530 --> 00:18:52,665
Întotdeauna răbdător
daca ai facut o greseala.
404
00:18:54,968 --> 00:18:57,370
I-a făcut pe toți să se simtă relaxați.
405
00:18:57,370 --> 00:18:59,205
parca...
406
00:18:59,205 --> 00:19:02,742
ori de câte ori intră aici,
a devenit deodată atât de vesel.
407
00:19:04,511 --> 00:19:06,413
Cum era el departe de muncă?
408
00:19:06,413 --> 00:19:07,614
Departe, eu...
409
00:19:08,982 --> 00:19:10,450
chiar nu stiu.
410
00:19:11,384 --> 00:19:12,952
Dar Neil Passey?
411
00:19:14,721 --> 00:19:17,257
A început să lucreze aici
acum câteva săptămâni.
412
00:19:17,257 --> 00:19:19,559
Știai că se întâlnește
Fiica domnului Rader?
413
00:19:21,895 --> 00:19:23,430
El a fost?
414
00:19:23,430 --> 00:19:25,832
știi
unde este Neil Passey acum?
415
00:19:33,440 --> 00:19:34,674
Îmi pare rău.
416
00:19:36,710 --> 00:19:37,811
Bine.
417
00:19:39,279 --> 00:19:40,880
Doar întreb. Mulţumesc.
418
00:19:53,860 --> 00:19:56,796
Franz era sfâşiat
între a rămâne aici
419
00:19:56,796 --> 00:19:58,865
si plecand
să-și formeze propriul restaurant.
420
00:19:59,933 --> 00:20:02,502
Lucille îl presa
în mod constant.
421
00:20:02,502 --> 00:20:03,970
Cum ar trebui, presupun.
422
00:20:03,970 --> 00:20:06,439
Avea ambiții pentru el.
Este doar firesc.
423
00:20:06,439 --> 00:20:07,741
- Corect. Adresa?
- Iată-l.
424
00:20:07,741 --> 00:20:09,576
Mulţumesc.
425
00:20:09,576 --> 00:20:11,544
A încercat să se oprească, știi.
426
00:20:11,544 --> 00:20:13,947
Odată, nu a atins-o
de peste un an.
427
00:20:13,947 --> 00:20:18,251
Dar Franz, era un om nefericit
toată viața lui.
428
00:20:19,586 --> 00:20:21,488
Nu a trecut niciodată cu adevărat de...
429
00:20:22,589 --> 00:20:24,991
Adică, pur și simplu nu te poți întoarce
în copilăria lui
430
00:20:24,991 --> 00:20:26,493
și remediați, puteți?
431
00:20:27,894 --> 00:20:33,667
[*]
432
00:20:36,903 --> 00:20:38,471
Pizza a dispărut
și vinul a dispărut,
433
00:20:38,471 --> 00:20:39,806
deci am plecat de aici.
434
00:20:40,740 --> 00:20:41,975
Ei bine, nu trebuie să pleci.
435
00:20:41,975 --> 00:20:44,778
Oh, da, da.
436
00:20:47,480 --> 00:20:48,682
Unde mi-am pus geanta, Kellerman?
437
00:20:48,682 --> 00:20:51,584
- Julianna.
- Da?
438
00:20:55,488 --> 00:20:56,756
[Kellerman oftă]
439
00:20:58,758 --> 00:21:00,894
Ultima dată
că ai venit la barca mea,
440
00:21:00,894 --> 00:21:03,930
când eram
în potrivirea mea de curățare, nu?
441
00:21:05,765 --> 00:21:08,868
Ai spus asta
Eram practic sinucigaș.
442
00:21:08,868 --> 00:21:09,936
Da.
443
00:21:11,438 --> 00:21:12,972
Ei bine, aproape că m-am sinucis.
444
00:21:27,420 --> 00:21:29,989
[piese instrumentale tensionate]
445
00:21:30,890 --> 00:21:32,726
Eu... nu știu ce să spun.
446
00:21:32,726 --> 00:21:33,993
Nu trebuie să spui nimic.
447
00:21:36,863 --> 00:21:38,598
Am vrut doar să-ți spun.
448
00:21:42,502 --> 00:21:43,737
Ei bine, sper că nu am...
449
00:21:44,838 --> 00:21:46,072
te-a speriat total.
450
00:21:48,575 --> 00:21:51,144
- Nu.
- Bine.
451
00:21:51,144 --> 00:21:52,712
Deci vei rămâne?
452
00:22:22,976 --> 00:22:25,745
Știi, funcționează mult mai bine
dacă apăsați butonul.
453
00:22:28,148 --> 00:22:29,616
Ai ceva în minte?
454
00:22:30,717 --> 00:22:33,053
- Chris Thormann.
- E un prieten de-al tău?
455
00:22:33,053 --> 00:22:36,122
Crosetti a fost Sectorul său OIC,
l-a spart.
456
00:22:36,122 --> 00:22:38,591
Bănuiesc
Îi cam umplu pantofii.
457
00:22:38,591 --> 00:22:39,959
Deci cum mai face?
458
00:22:39,959 --> 00:22:42,462
Hei, se descurca destul de bine
pana de curand.
459
00:22:42,462 --> 00:22:45,865
Astăzi, mopa
cel care l-a împușcat este eliberat condiționat.
460
00:22:45,865 --> 00:22:47,901
Ar trebui să-l iau pe Chris
și du-l la audiere.
461
00:22:47,901 --> 00:22:50,837
Acum, tipul e deja o epavă.
462
00:22:50,837 --> 00:22:53,473
Adică, ce va face dacă...
463
00:22:53,473 --> 00:22:55,041
Ce ar trebui să-i spun
464
00:22:55,041 --> 00:22:57,744
dacă tăiau
fiul ăsta de cățea liber?
465
00:22:57,744 --> 00:22:59,913
Tipul nu va elibera condiționat.
466
00:22:59,913 --> 00:23:01,781
Da? imi doresc
Aș putea să cred asta.
467
00:23:02,749 --> 00:23:03,883
Ei bine, dacă o face,
Sunt sigur că vei găsi
468
00:23:03,883 --> 00:23:05,719
cuvintele potrivite pentru Thormann.
469
00:23:06,586 --> 00:23:07,954
Aș vrea să pot să cred asta.
470
00:23:07,954 --> 00:23:10,590
[chicotește] Ei bine,
Eu unul am auzit cuvintele tale
471
00:23:10,590 --> 00:23:11,891
când lucrurile trebuiau spuse.
472
00:23:11,891 --> 00:23:13,960
- Ești destul de bun la asta.
- [zgomote de lift]
473
00:23:13,960 --> 00:23:15,862
Da, bine,
știi cum e, Mikey.
474
00:23:15,862 --> 00:23:19,599
Unii oameni sunt mai ușori
să vorbească dulce decât alții.
475
00:23:19,599 --> 00:23:21,067
- Du-te și ajută-ți prietenul.
- Da.
476
00:23:31,144 --> 00:23:33,580
- [Pembleton sforăie]
- Hmm. Doamne!
477
00:23:33,580 --> 00:23:35,882
Hei, ridică-te și strălucește.
478
00:23:35,882 --> 00:23:37,817
- [Bayliss geme]
- Ce, e rândul meu din nou?
479
00:23:37,817 --> 00:23:39,886
Da. O oră mai departe
și o oră liberă.
480
00:23:39,886 --> 00:23:41,021
Asta am convenit.
481
00:23:42,722 --> 00:23:45,892
Oh. Oh, băiete. [geme]
482
00:23:49,829 --> 00:23:51,064
Ceva?
483
00:23:51,064 --> 00:23:54,467
Nu. Fără lumină, fără mișcare.
484
00:23:56,536 --> 00:23:57,837
[oftă] La naiba cu asta.
485
00:23:57,837 --> 00:23:59,572
Să întoarcem asta
către echipa de fugari.
486
00:23:59,572 --> 00:24:01,007
Lasă niște băieți mai tineri
stai aici și așteaptă.
487
00:24:01,007 --> 00:24:02,709
Adică, al acestei fete
nu tocmai Hannibal Lecter.
488
00:24:02,709 --> 00:24:04,244
Ea este trăgătorul,
este o crimă,
489
00:24:04,244 --> 00:24:05,945
asa ca asteptam.
490
00:24:07,113 --> 00:24:08,581
- Crimă?
- Da.
491
00:24:08,581 --> 00:24:10,750
Ce altceva
l-ai spune, Frank?
492
00:24:10,750 --> 00:24:12,919
Omucidere,
cinci ani, suspendat.
493
00:24:12,919 --> 00:24:16,723
Trei în piept,
în genunchi?
494
00:24:16,723 --> 00:24:18,725
Nu, ea l-a executat pe tip.
495
00:24:18,725 --> 00:24:20,260
Gradul II
și cel puțin zece ani.
496
00:24:20,260 --> 00:24:22,662
Ai ieșit din minți?
Fata a crescut
într-un ring de box.
497
00:24:22,662 --> 00:24:23,863
A fost norocoasă să fie în viață.
498
00:24:23,863 --> 00:24:25,865
Asta e mai mult
decât poate spune tatăl.
499
00:24:25,865 --> 00:24:27,701
Acum două ore,
ați fost cu toții înlăcrimați
500
00:24:27,701 --> 00:24:29,169
cât de victimă
sotia era.
501
00:24:29,169 --> 00:24:30,804
Cât abuz
a trebuit să suporte.
502
00:24:30,804 --> 00:24:33,239
- Soţia a fost lovită.
- Ce doare mai mult?
503
00:24:33,239 --> 00:24:36,176
A fi lovit de tatăl tău
sau cu ochii pe mama ta
să fii lovit de tatăl tău?
504
00:24:37,210 --> 00:24:40,146
Adică, asta este îngrozitor de naibii
aproape de omucidere justificată.
505
00:24:40,146 --> 00:24:42,282
Din câte știm noi, el niciodată
a amenințat fiica.
506
00:24:42,282 --> 00:24:43,683
Nu a lovit-o niciodată.
507
00:24:43,683 --> 00:24:45,051
Deci, dacă nu se teme
pentru viata ei,
508
00:24:45,051 --> 00:24:47,654
Billie Rader nu are niciun drept
să-și doboare tatăl.
509
00:24:47,654 --> 00:24:49,622
Tipul ăsta e un nenorocit.
510
00:24:49,622 --> 00:24:52,092
- Da, a fost.
- A primit ceea ce merita.
511
00:24:52,092 --> 00:24:53,326
Da, a făcut-o.
512
00:24:53,326 --> 00:24:55,829
Omucidere,
cinci ani, suspendat.
513
00:24:55,829 --> 00:24:58,164
Ce vrei sa spui?
Nu funcționează așa.
514
00:24:58,164 --> 00:25:00,834
- [chicotește] Nu-i așa?
- Nu.
515
00:25:00,834 --> 00:25:02,302
Nu, nu poți pur și simplu
trece prin lumea asta
516
00:25:02,302 --> 00:25:04,571
dând fiecărui nenorocit
ceea ce merită.
517
00:25:06,306 --> 00:25:07,707
Nu poți face asta.
518
00:25:07,707 --> 00:25:09,142
[câine care lătră la distanță]
519
00:25:11,344 --> 00:25:12,779
Bine.
520
00:25:13,747 --> 00:25:15,348
Recunosc.
Mi-e rău de stomac.
521
00:25:15,348 --> 00:25:16,883
Oh, haide.
522
00:25:16,883 --> 00:25:18,551
Nu vei fi
acolo sus singur, partenere.
523
00:25:18,952 --> 00:25:19,953
Eva, discursul?
524
00:25:19,953 --> 00:25:21,654
Da, am înțeles
chiar aici, Chris.
525
00:25:21,654 --> 00:25:22,689
Acum știi
nu vor lua mărturie directă
526
00:25:22,689 --> 00:25:23,990
de la oricine în afară de victimă
527
00:25:23,990 --> 00:25:25,625
și candidatul pentru eliberare condiționată,
528
00:25:25,625 --> 00:25:27,994
dar am scris o scrisoare lungă
și l-am înfipt în dosarul tău.
529
00:25:27,994 --> 00:25:30,930
La fel și Gee, la fel și Howard,
și încă vreo duzină.
530
00:25:30,930 --> 00:25:32,766
Oh da? Cine altcineva?
531
00:25:32,766 --> 00:25:34,734
Îl ai pe Harris
din biroul comisarului,
532
00:25:34,734 --> 00:25:36,336
Barnfather. Iată.
533
00:25:36,336 --> 00:25:38,772
Ed Danvers
de la procurorul statului,
534
00:25:38,772 --> 00:25:41,808
Onorarea Sa primarul Kurt L Schmoke
din orașul Baltimore,
535
00:25:41,808 --> 00:25:44,010
Ray Charles, Stevie Wonder.
536
00:25:44,010 --> 00:25:46,346
[Chris] Frate Ray,
Știam că va veni.
537
00:25:46,346 --> 00:25:48,815
- [Lewis chicoti]
- [începe turația motorului]
538
00:25:48,815 --> 00:25:50,917
[Pembleton] Bine, mulțumesc.
539
00:25:50,917 --> 00:25:52,018
Mulţumesc!
540
00:25:53,253 --> 00:25:54,821
[oftă] Acela a fost Rinaldi,
a spus asta
541
00:25:54,821 --> 00:25:56,356
Neil Passey
nu s-a prezentat azi la serviciu.
542
00:25:56,356 --> 00:25:58,358
- Nici Tiles.
- Placi?
543
00:25:58,358 --> 00:26:00,226
Femeia care face
tot plânsul din bucătărie.
544
00:26:00,226 --> 00:26:02,128
- Haide, ia o plimbare cu mine.
- Bine.
545
00:26:04,197 --> 00:26:06,633
- [Cox] Hei, Bayliss.
- Da?
546
00:26:06,633 --> 00:26:07,701
Am un cadou pentru tine.
547
00:26:07,701 --> 00:26:09,102
Două au petrecut .38s
548
00:26:09,102 --> 00:26:10,704
de la muritor
rămășițele lui Franz Rader.
549
00:26:10,704 --> 00:26:12,972
Una clătită și una
potrivite pentru comparație.
550
00:26:12,972 --> 00:26:15,842
Când a făcut biroul ME
începe să faci execuție?
551
00:26:15,842 --> 00:26:17,644
Am vrut doar să te anunț,
552
00:26:17,644 --> 00:26:19,112
Eram puțin dezactivat
cu traiectoria, bine?
553
00:26:19,112 --> 00:26:21,681
- Nu a fost în jos?
- În jos pentru două din trei.
554
00:26:21,681 --> 00:26:23,249
Și celălalt glonț
l-a prins direct mai departe.
555
00:26:23,249 --> 00:26:25,719
Uh-huh. Deci, era în genunchi
556
00:26:25,719 --> 00:26:29,723
când l-a împușcat de două ori,
iar apoi era plat pe spate
557
00:26:29,723 --> 00:26:31,825
când a născut
lovitura de despartire.
558
00:26:31,825 --> 00:26:33,660
Asta ar fi consistent
cu autopsia, da.
559
00:26:33,660 --> 00:26:35,161
Este frumos. E foarte frumos.
560
00:26:36,229 --> 00:26:38,631
Încă sună ca
un omucidere pentru tine, Frank?
561
00:26:51,378 --> 00:26:53,179
Tocmai au intrat înăuntru.
562
00:26:54,247 --> 00:26:55,749
Cum aratau?
563
00:26:55,749 --> 00:26:57,183
Păreau duri, nu?
564
00:26:57,183 --> 00:26:59,285
Da, păreau feroce.
565
00:26:59,285 --> 00:27:02,255
Eva? Cum aratau?
566
00:27:02,255 --> 00:27:05,158
Nu știu, Chris,
arătau ca
oameni obișnuiți pentru mine.
567
00:27:05,158 --> 00:27:06,926
Dar fioros?
568
00:27:07,827 --> 00:27:09,996
Eva, trebuie să te învăț
cum sa mint?
569
00:27:16,202 --> 00:27:17,437
Bună ziua.
570
00:27:17,437 --> 00:27:19,239
Te simți mai bine, domnișoară Tiles?
571
00:27:19,239 --> 00:27:21,408
- Ce vrei să spui?
- Ai sunat azi bolnav.
572
00:27:21,408 --> 00:27:22,742
[strigăte suprapuse
din interior]
573
00:27:22,742 --> 00:27:23,810
Ai nevoie de ajutor acolo?
574
00:27:23,810 --> 00:27:25,011
Nu pot vorbi acum...
575
00:27:25,011 --> 00:27:27,313
- Uau! Vai! Vai!
- Billie! Billie!
576
00:27:27,313 --> 00:27:28,782
Dă-i drumul!
577
00:27:28,782 --> 00:27:30,884
Hei, hei, hei!
Pășește-te de perete!
578
00:27:30,884 --> 00:27:32,352
- Întoarceţi-vă!
- L-am împușcat!
579
00:27:32,352 --> 00:27:33,987
- [Bayliss] Întoarce-te!
- L-am împușcat!
580
00:27:33,987 --> 00:27:35,922
- [Neil] L-am împușcat pe tatăl ei!
- [Bayliss] Nu, nu, nu!
581
00:27:35,922 --> 00:27:37,390
- [Billie] N-a făcut nimic!
- Am împușcat fiul de cățea!
582
00:27:37,390 --> 00:27:38,758
[Pembleton]
Înapoi, domnișoară Tiles!
583
00:27:38,758 --> 00:27:40,794
Ea minte, bine? L-am împușcat!
584
00:27:40,794 --> 00:27:42,829
Nu fi prost!
Ei știu deja că am făcut-o!
585
00:27:42,829 --> 00:27:44,731
sunt sigur
mama le-a spus deja!
586
00:27:44,731 --> 00:27:45,832
Asta e corect.
Așa e, Neil.
587
00:27:45,832 --> 00:27:47,067
Știm deja asta.
588
00:27:47,067 --> 00:27:48,468
Ai dreptul
a tace.
589
00:27:48,468 --> 00:27:50,337
am vrut
mă predau aseară!
590
00:27:50,337 --> 00:27:51,805
A tot încercat
scoate-mă din asta.
591
00:27:51,805 --> 00:27:53,073
Nu spune nimic
pana vei primi un avocat!
592
00:27:53,073 --> 00:27:54,441
L-am împușcat
și l-aș împușca din nou!
593
00:27:54,441 --> 00:27:56,076
[Neil] Billie!
594
00:27:56,076 --> 00:27:57,510
Chiar cred că
ar trebui să vorbești cu un avocat.
595
00:27:57,510 --> 00:27:59,145
De ce? Ce contează?
596
00:27:59,145 --> 00:28:00,947
Crede-mă, am
mult mai multa experienta decat tine,
597
00:28:00,947 --> 00:28:02,449
și ar trebui să vorbești cu un avocat.
598
00:28:02,449 --> 00:28:04,718
- [ofițer] Ofițer Thormann?
- [Chris] Da?
599
00:28:05,452 --> 00:28:07,320
Nu mă cunoașteți, domnule.
600
00:28:07,320 --> 00:28:08,955
Sunt ofițer de corecție,
601
00:28:08,955 --> 00:28:11,758
un locotenent de tură
repartizat la MCI-Hagerstown.
602
00:28:13,159 --> 00:28:15,929
nu stiu
cum să spun asta, dar eu...
603
00:28:15,929 --> 00:28:17,764
Tu ești cel pe care l-a salvat, nu?
604
00:28:19,199 --> 00:28:20,934
Da, domnule.
605
00:28:20,934 --> 00:28:22,235
M-am gândit că ai putea fi aici.
606
00:28:23,336 --> 00:28:24,971
Da, domnule.
607
00:28:24,971 --> 00:28:26,840
eu doar...
608
00:28:26,840 --> 00:28:29,743
Adică, pot înțelege
ce simți pentru Charlie.
609
00:28:30,543 --> 00:28:33,013
Știu că aș simți
la fel daca...
610
00:28:38,418 --> 00:28:40,987
Dar după ce a trecut prin
ce am facut,
611
00:28:40,987 --> 00:28:42,389
Am simțit că nu ar fi corect
612
00:28:42,389 --> 00:28:44,824
a nu veni aici
și arătați puțin sprijin.
613
00:28:45,458 --> 00:28:47,027
Mi-a salvat viața.
614
00:28:47,894 --> 00:28:50,063
Bun. Asta e bine.
615
00:28:53,033 --> 00:28:54,034
eu doar...
616
00:28:55,301 --> 00:28:57,771
Nu ar fi corect
nu spune ceva
si voua.
617
00:28:58,538 --> 00:29:00,006
Înțeleg unde ești.
618
00:29:00,607 --> 00:29:02,042
Și îmi pare rău
619
00:29:02,042 --> 00:29:04,244
să trebuiască să te întâlnesc
aici asa.
620
00:29:09,983 --> 00:29:12,052
Sunt recunoscător
pentru viața ta, locotenente.
621
00:29:15,388 --> 00:29:16,890
Multumesc.
622
00:29:27,334 --> 00:29:29,169
Băiat drăguț.
623
00:29:29,169 --> 00:29:31,071
Da, tip drăguț.
624
00:29:33,640 --> 00:29:35,608
Nu m-a atins niciodată.
625
00:29:35,608 --> 00:29:37,077
Ea nu l-a lăsat.
626
00:29:38,211 --> 00:29:40,113
Obișnuiam să cred că este
pentru că ea mă apăra,
627
00:29:40,113 --> 00:29:42,349
dar după un timp,
părea mai degrabă...
628
00:29:42,349 --> 00:29:44,217
[se batjocori] ...era geloasa,
sau ceva.
629
00:29:44,217 --> 00:29:47,087
Ca și cum ai fi bătut
era meseria ei specială
630
00:29:47,087 --> 00:29:48,888
sau privilegiu sau ceva.
631
00:29:48,888 --> 00:29:50,557
Cât de des au fost bătăile?
632
00:29:50,557 --> 00:29:53,360
[Billie] În fiecare săptămână, uneori.
633
00:29:53,360 --> 00:29:55,028
Uneori nu de luni de zile.
634
00:29:55,962 --> 00:29:58,198
Presiunea ar crește
iar el ar sufla.
635
00:29:59,466 --> 00:30:01,067
[Giardello] Cum merge?
636
00:30:01,067 --> 00:30:03,436
Oh, neted ca mătasea.
Își vorbește din cap.
637
00:30:03,436 --> 00:30:06,106
[Billie] La serviciu, s-au gândit
era un fel de înger.
638
00:30:07,407 --> 00:30:09,242
De ce mă simt atât de rău?
639
00:30:09,242 --> 00:30:11,511
[Danvers]
Ce s-a întâmplat ieri?
640
00:30:11,511 --> 00:30:12,946
am venit acasa...
641
00:30:14,080 --> 00:30:16,416
iar el o bătea
cu spatele pistolului.
642
00:30:19,085 --> 00:30:21,855
El îi rupsese brațul.
Nici măcar nu putea să o miște.
643
00:30:23,056 --> 00:30:25,492
Ea plângea
iar el țipa
la ea să tacă,
644
00:30:25,492 --> 00:30:28,361
strigând că a fost mereu
încercând să-l împing!
645
00:30:30,997 --> 00:30:33,933
Și apoi a ținut pistolul
la capul ei,
646
00:30:33,933 --> 00:30:35,235
și pur și simplu am înnebunit.
647
00:30:35,235 --> 00:30:37,370
Am sărit peste el
și am căzut pe podea,
648
00:30:37,370 --> 00:30:41,074
iar pistolul a căzut și
Tocmai am ajuns la el.
649
00:30:41,074 --> 00:30:43,410
- Deci tatăl tău te-a atacat?
- Ce vrei să spui?
650
00:30:43,410 --> 00:30:46,012
Ai spus că te chinui,
a venit la tine, s-a aruncat asupra ta?
651
00:30:46,012 --> 00:30:47,447
- Ce a făcut?
- Frank, hei.
652
00:30:47,447 --> 00:30:50,450
- [Giardello] Doamne, Pembleton!
- Îl poți învinovăți?
653
00:30:50,450 --> 00:30:51,518
Nu chiar.
654
00:30:51,518 --> 00:30:53,987
A fost mai mult uimit.
655
00:30:53,987 --> 00:30:55,388
Era încă
pe pământ când m-am ridicat.
656
00:30:55,388 --> 00:30:58,658
- Și l-ai împușcat de trei ori.
- Asta e corect.
657
00:30:58,658 --> 00:31:00,293
Dar ai fost
speriat de el,
658
00:31:00,293 --> 00:31:02,128
așa că ai continuat să tragi
pentru că ai crezut că ar putea...
659
00:31:02,128 --> 00:31:02,896
Frank!
660
00:31:02,896 --> 00:31:04,397
m-am gândit
dacă nu am continuat să trag,
661
00:31:04,397 --> 00:31:05,699
nenorocitul poate trăi!
662
00:31:05,699 --> 00:31:07,467
[Pembleton] Deci
te temeai de tatăl tău?
663
00:31:07,467 --> 00:31:09,536
- Pembleton, dacă nu te superi...
- [Pembleton] Corect, corect.
664
00:31:09,536 --> 00:31:11,304
Când l-ai împușcat,
erai cu frica
de ceea ce ți-ar putea face,
665
00:31:11,304 --> 00:31:13,473
- mama ta, ți-a fost frică...
- Afară, domnilor.
666
00:31:13,473 --> 00:31:14,974
Acum!
667
00:31:19,746 --> 00:31:21,981
Adică,
acum chiar le-am văzut pe toate.
668
00:31:21,981 --> 00:31:23,149
Frank Pembleton,
Apărător Public?
669
00:31:23,149 --> 00:31:24,617
Eu doar încerc
da-i un out.
670
00:31:24,617 --> 00:31:26,553
Cel puțin ea merită este
o șansă de a poliți până la omucidere.
671
00:31:26,553 --> 00:31:28,555
Aceasta este o decizie
pentru biroul meu, detective, nu...
672
00:31:28,555 --> 00:31:30,523
Știu că este.
673
00:31:30,523 --> 00:31:32,192
Dar până când reușești,
ea se va fi pus
atât de adânc,
674
00:31:32,192 --> 00:31:33,727
nu o va salva.
675
00:31:33,727 --> 00:31:35,228
Frank, ascultă-mă,
dacă ea merită atât de mult,
676
00:31:35,228 --> 00:31:36,696
de ce nu a urmat-o
plumbul tău?
677
00:31:36,696 --> 00:31:38,264
Și eu simt pentru fată, Frank.
678
00:31:38,264 --> 00:31:40,567
Dar pur și simplu nu putem pune cuvinte
în gura ei!
679
00:31:40,567 --> 00:31:43,036
- Fă-ți treaba!
- Asta e treaba mea.
680
00:31:43,036 --> 00:31:44,437
Aceasta este ceea ce
orașul Baltimore
mă plătește să fac.
681
00:31:44,437 --> 00:31:47,040
Pentru a fixa o crimă
pe o fata in aceasta situatie?
682
00:31:47,040 --> 00:31:49,442
Nimeni nu fixează
orice pe cineva acolo!
683
00:31:49,442 --> 00:31:51,311
asa e,
trei lovituri în piept,
684
00:31:51,311 --> 00:31:53,046
un timp
era deja pe podea.
685
00:31:53,046 --> 00:31:54,280
Nu știm asta.
686
00:31:54,280 --> 00:31:56,049
Două în jos
traiectorii, Frank.
687
00:31:56,049 --> 00:31:57,517
Și unul
care a fost împușcat direct.
688
00:31:57,517 --> 00:31:59,719
Asta ne-a spus Cox la amândoi.
Am auzit, nu-i așa?
689
00:31:59,719 --> 00:32:02,455
Ei bine, ce zici
o lovitură cu capul,
când tatăl o ataca?
690
00:32:02,455 --> 00:32:04,357
Și încă două când cade
în genunchi, ce zici de asta?
691
00:32:04,357 --> 00:32:06,092
Poți să întorci faptele
pentru a se potrivi oricărui scenariu,
692
00:32:06,092 --> 00:32:07,360
concluzia este,
mama pune Franz Rader
693
00:32:07,360 --> 00:32:09,429
în genunchi
când începe împușcarea.
694
00:32:09,429 --> 00:32:12,065
Asta spune ea acum
în timp ce sângele este încă cald.
695
00:32:12,065 --> 00:32:13,600
Dar știm cu toții,
până când aceasta va merge în judecată,
696
00:32:13,600 --> 00:32:15,135
ea va fi
susținând povestea ei.
697
00:32:15,135 --> 00:32:17,203
Dacă mama dă înapoi, bine.
698
00:32:17,203 --> 00:32:19,072
Dar ea ne-a lăsat
este o crimă directă.
699
00:32:19,072 --> 00:32:20,206
Care este ceea ce este.
700
00:32:20,206 --> 00:32:22,142
Acum fata aceea de acolo,
701
00:32:22,142 --> 00:32:24,778
ea avea puterea
a vieţii şi a morţii
peste o altă ființă umană,
702
00:32:24,778 --> 00:32:26,146
Frank, și ghici ce?
703
00:32:26,146 --> 00:32:27,681
- Ea a ales moartea.
- O ființă umană!
704
00:32:27,681 --> 00:32:30,417
Da. Da, așa e.
705
00:32:30,417 --> 00:32:34,187
O bătaie cu adevărat de soție,
membru al tribului fluturând pistolul.
706
00:32:34,187 --> 00:32:37,057
Acum, vrei să spui așa
autoapărare primul glonț, bine.
707
00:32:37,057 --> 00:32:38,291
Primul e pe casă.
708
00:32:38,291 --> 00:32:39,592
Al doilea glonț,
vrei sa spui asta
709
00:32:39,592 --> 00:32:40,627
care a fost împușcat de frică,
710
00:32:40,627 --> 00:32:42,495
e grozav, nu e nicio problemă.
711
00:32:42,495 --> 00:32:43,763
Pentru că, știi ce,
712
00:32:43,763 --> 00:32:45,498
vom da
ea un handicap de două gloanțe.
713
00:32:45,498 --> 00:32:46,766
Dar a treia lovitură, Frank,
714
00:32:46,766 --> 00:32:48,568
acela
unde e jos pe podea,
715
00:32:48,568 --> 00:32:52,505
și nu este amenințat
oricui,
Frank, haide.
716
00:32:52,505 --> 00:32:55,342
Legal, toată premeditarea
necesare pentru o crimă de gradul I
717
00:32:55,342 --> 00:32:58,511
poate veni într-un moment între
a doua și a treia lovitură.
718
00:32:58,511 --> 00:32:59,746
Ea crede că-l vrea mort.
719
00:32:59,746 --> 00:33:01,281
Bum! Ea trage din nou.
720
00:33:01,281 --> 00:33:02,549
[Giardello] Danvers are dreptate.
721
00:33:04,417 --> 00:33:06,386
Trebuie să ne jucăm
cărțile pe măsură ce sunt împărțite.
722
00:33:07,654 --> 00:33:09,222
[Șoptind] Da, domnule.
723
00:33:09,222 --> 00:33:11,558
Mai am ceva
să-ți faci griji acolo?
724
00:33:14,694 --> 00:33:16,129
[Șoptind] Nu, domnule.
725
00:33:21,568 --> 00:33:24,671
[râzând sardonic]
726
00:33:24,671 --> 00:33:26,172
Ce?
727
00:33:27,374 --> 00:33:28,441
Ce este?
728
00:33:29,809 --> 00:33:31,378
Tu ești cel sensibil, nu?
729
00:33:33,246 --> 00:33:35,115
[Pembleton continuă să râdă]
730
00:33:50,296 --> 00:33:52,699
[uși bâzâie]
731
00:33:57,637 --> 00:33:59,539
[Lewis] Iată că vine
Charlie Flavin.
732
00:33:59,539 --> 00:34:00,774
El este?
733
00:34:26,633 --> 00:34:27,734
Tocmai a trecut pe lângă.
734
00:34:27,734 --> 00:34:29,569
Cum s-a uitat la mine?
735
00:34:29,569 --> 00:34:30,904
[Lewis] S-a uitat doar.
736
00:34:30,904 --> 00:34:32,605
El nu a vândut
fără bilete de lup sau nimic.
737
00:34:32,605 --> 00:34:35,342
- S-a uitat doar.
- Am vrut să mă vadă.
738
00:34:35,342 --> 00:34:37,644
A făcut-o. Te-a văzut.
739
00:34:40,380 --> 00:34:41,748
Te-a văzut.
740
00:34:46,519 --> 00:34:51,124
Spui că tatăl tău a fost
în genunchi când l-ai împușcat?
741
00:34:54,294 --> 00:34:55,395
Asta e corect.
742
00:34:57,297 --> 00:34:58,431
Încerca să se ridice?
743
00:35:04,571 --> 00:35:07,240
[spine] Nu.
744
00:35:07,240 --> 00:35:08,375
Ce făcea?
745
00:35:09,943 --> 00:35:14,247
[plângând] Spunea...
746
00:35:15,415 --> 00:35:17,817
„Te rog, nu trage.
747
00:35:20,620 --> 00:35:22,689
Te rog, nu trage.”
748
00:35:26,793 --> 00:35:28,428
Mă implora.
749
00:35:29,996 --> 00:35:33,867
El... doar mă implora.
750
00:35:42,876 --> 00:35:45,545
Uite, indiferent de ce,
751
00:35:45,545 --> 00:35:47,447
Chris va găsi o cale
să ducă asta.
752
00:35:47,447 --> 00:35:48,748
L-ai văzut aseară.
753
00:35:48,748 --> 00:35:50,283
E atât de înfășurat
in chestia asta,
754
00:35:50,283 --> 00:35:51,785
nu e loc
pentru orice altceva.
755
00:35:51,785 --> 00:35:55,388
Nu are... nici un cadou.
Nu are viitor.
756
00:35:55,388 --> 00:35:59,225
Nu are trecut, cu excepția
un moment la un colț de stradă.
757
00:35:59,225 --> 00:36:01,828
puneam
viețile noastre înapoi împreună.
758
00:36:01,828 --> 00:36:03,797
Și acum ne-am întors la colț
de Spring și Fairmount
759
00:36:03,797 --> 00:36:05,265
cu Charlie Flavin.
760
00:36:07,300 --> 00:36:10,970
[oftă puternic]
Lui Chris îi plăcea să fie polițist.
761
00:36:10,970 --> 00:36:12,972
L-am urât, dar el iubea
fiecare minut al acestuia.
762
00:36:12,972 --> 00:36:14,574
Chestia este că încă o face.
763
00:36:14,574 --> 00:36:16,242
Chiar și acum,
chiar și după toate astea,
764
00:36:16,242 --> 00:36:18,445
încă își dorește să poată
fi acolo într-o mașină radio.
765
00:36:19,312 --> 00:36:20,914
Iar chestia este,
nu se va întâmpla.
766
00:36:23,049 --> 00:36:24,984
Trebuie doar să-și dea drumul.
767
00:36:26,019 --> 00:36:27,821
Și nu doar a lui Charlie Flavin.
768
00:36:27,821 --> 00:36:30,457
Trebuie să renunțe la jazz.
769
00:36:30,457 --> 00:36:31,691
Jazz-ul?
770
00:36:31,691 --> 00:36:32,926
Da, știi, jazz-ul
771
00:36:32,926 --> 00:36:35,362
pe care voi toți îl simțiți,
fiind polițiști.
772
00:36:41,501 --> 00:36:42,769
[clac de mașină de scris]
773
00:36:47,941 --> 00:36:49,776
Doamna Rader vrea să vorbească cu noi.
774
00:36:50,744 --> 00:36:53,380
doamna Rader. Nicio surpriză acolo.
775
00:36:59,819 --> 00:37:01,287
Acum, pentru înregistrare,
vom auzi
776
00:37:01,287 --> 00:37:04,324
de la victimă
a infracțiunii existente,
777
00:37:04,324 --> 00:37:07,594
Ofițer Thormann
din Baltimore
Departamentul de poliție.
778
00:37:10,997 --> 00:37:12,899
Ar trebui să încep? Hmm?
779
00:37:15,835 --> 00:37:19,072
Eu, um, pregătit
o declarație scrisă că...
780
00:37:19,072 --> 00:37:21,608
din motive evidente,
soția mea avea să citească.
781
00:37:25,045 --> 00:37:27,714
S-a vorbit despre
cine a fost Charlie Flavin,
782
00:37:27,714 --> 00:37:29,916
cine am fost si...
783
00:37:29,916 --> 00:37:31,951
ce s-a întâmplat noaptea
Am încercat să-l arestez
784
00:37:31,951 --> 00:37:34,320
pe un mandat restant.
785
00:37:34,320 --> 00:37:36,523
Dar după ce a stat acolo afară
jumatate de zi
786
00:37:36,523 --> 00:37:38,091
ma gandesc la asta...
787
00:37:38,091 --> 00:37:40,827
Am decis că nu vreau
intra in toate astea.
788
00:37:42,462 --> 00:37:44,864
Cred, adică...
789
00:37:44,864 --> 00:37:46,399
pune-o astfel.
790
00:37:46,399 --> 00:37:48,401
Ai toate fișierele
in fata ta, asa ca...
791
00:37:49,569 --> 00:37:52,072
[oftă] ...de ce spune
povestea aia din nou?
792
00:37:54,841 --> 00:37:56,309
Oricum...
793
00:37:57,477 --> 00:38:00,313
Ideea este că se pare că te gândești
că Charlie Flavin...
794
00:38:03,116 --> 00:38:06,419
este un alt om azi
decât a fost acum patru ani.
795
00:38:09,055 --> 00:38:10,590
Nu știu, poate că este.
796
00:38:12,992 --> 00:38:14,961
Tot ce pot să-ți spun
este Chris Thormann
797
00:38:14,961 --> 00:38:16,429
este diferit.
798
00:38:17,831 --> 00:38:19,899
Că nu mai sunt la fel.
799
00:38:23,470 --> 00:38:26,573
[oftă] Adică,
dacă întrebarea este
800
00:38:26,573 --> 00:38:30,443
fie că Charlie Flavin
este gata pentru un nou viitor,
801
00:38:30,443 --> 00:38:32,879
apoi raspunsul meu
este ca nu stiu.
802
00:38:38,151 --> 00:38:40,920
Dar eu, nu sunt încă acolo.
803
00:38:40,920 --> 00:38:43,623
[piese instrumentale soft jazz]
804
00:38:44,891 --> 00:38:46,793
Încă lucrez la un viitor,
805
00:38:46,793 --> 00:38:49,095
si nu stiu
cat va dura.
806
00:38:49,095 --> 00:38:53,466
Ar putea dura un an,
ar putea dura 20.
807
00:38:56,102 --> 00:38:57,604
Ar putea dura o viață întreagă.
808
00:39:01,174 --> 00:39:02,575
Dar o să ajung acolo.
809
00:39:04,644 --> 00:39:06,379
Și când o fac...
810
00:39:08,748 --> 00:39:10,517
Promit să vă anunț pe toți.
811
00:39:11,785 --> 00:39:13,520
Și atunci, poate...
812
00:39:15,188 --> 00:39:17,123
putem vorbi despre
Charlie Flavin.
813
00:39:32,005 --> 00:39:33,440
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.
814
00:39:33,440 --> 00:39:38,545
[*]
815
00:39:44,084 --> 00:39:47,587
Deci spui
că Franz a atacat-o pe Billie?
816
00:39:47,587 --> 00:39:48,855
A făcut-o.
817
00:39:48,855 --> 00:39:51,558
Și ea a tras focurile
în autoapărare?
818
00:39:52,225 --> 00:39:55,762
În autoapărare, da.
819
00:39:55,762 --> 00:39:57,097
Nu era în genunchi?
820
00:39:58,565 --> 00:40:00,200
Cerșit?
821
00:40:00,200 --> 00:40:01,801
Nu.
822
00:40:01,801 --> 00:40:04,437
El venea după Billie.
Avea să o facă rău.
823
00:40:05,705 --> 00:40:07,207
L-a împușcat pentru a se proteja.
824
00:40:14,948 --> 00:40:16,816
Biata femeie.
825
00:40:16,816 --> 00:40:19,819
Fiica își ucide soțul,
acum nu mai are nimic.
826
00:40:19,819 --> 00:40:22,589
Da, aș minți și pentru Billie.
827
00:40:22,589 --> 00:40:23,723
Ce este cu tine?
828
00:40:25,291 --> 00:40:27,794
- Ce vrei să spui?
- Ai toată simpatia
în lume
829
00:40:27,794 --> 00:40:28,928
pentru Lucille Rader.
830
00:40:28,928 --> 00:40:30,497
Nu ai niciunul pentru fiica ei?
831
00:40:30,497 --> 00:40:32,599
Ei bine, Lucille Rader
Nu a ucis pe nimeni, Frank.
832
00:40:34,234 --> 00:40:35,468
Corect.
833
00:40:36,736 --> 00:40:38,038
- Înțeleg.
- Ce?
834
00:40:38,038 --> 00:40:39,506
Tu... vezi ce?
835
00:40:40,807 --> 00:40:42,008
Lucille a luat-o.
836
00:40:43,710 --> 00:40:45,011
Lucille a suferit.
837
00:40:45,011 --> 00:40:48,982
Ea nu a strigat
sau se răzvrătește sau ripostează.
838
00:40:48,982 --> 00:40:52,619
Ea a luat fiecare bătaie
de parcă i s-ar fi cuvenit.
839
00:40:52,619 --> 00:40:55,855
Billie, pe de altă parte,
ea a preluat puterea,
840
00:40:55,855 --> 00:40:57,791
și, măcar pentru un moment...
841
00:40:59,292 --> 00:41:00,527
ea a câștigat.
842
00:41:06,199 --> 00:41:07,267
[Șoptind] Ascultă-mă.
843
00:41:07,267 --> 00:41:10,036
Te rog, te rog, ascultă-mă.
844
00:41:10,036 --> 00:41:11,671
Fiica s-a luptat...
845
00:41:12,806 --> 00:41:14,274
iar mama nu a făcut-o.
846
00:41:14,274 --> 00:41:15,742
Şi ce dacă?
847
00:41:15,742 --> 00:41:18,311
Când în sfârșit coboară,
sunt la fel.
848
00:41:18,311 --> 00:41:21,147
Sunt diferiți, dar la fel.
849
00:41:21,147 --> 00:41:23,149
Au fost abuzați.
850
00:41:23,149 --> 00:41:27,220
Indiferent ce au făcut
sau nu a facut,
851
00:41:27,220 --> 00:41:30,023
păcatul nu este al lor.
852
00:41:30,023 --> 00:41:33,193
- Da, dar...
- Păcatul nu este al tău.
853
00:41:37,931 --> 00:41:39,833
[Kellerman] Ce zici de o pizza?
854
00:41:39,833 --> 00:41:43,603
Din nou cu pizza.
O astfel de creatură de obicei.
855
00:41:43,603 --> 00:41:46,206
De ce nu luăm cina
la mine acasă și o să gătesc.
856
00:41:47,140 --> 00:41:49,075
- Vei găti?
- O să gătesc.
857
00:41:49,943 --> 00:41:51,578
Dar aud
ești un bucătar groaznic.
858
00:41:51,578 --> 00:41:54,247
- De la cine ai auzit asta?
- Hei, hei, hei, Chris.
859
00:41:54,247 --> 00:41:55,915
Hei. Te-am vânat.
860
00:41:55,915 --> 00:41:57,183
Oh, da,
ai niste vesti pentru mine?
861
00:41:57,183 --> 00:41:58,251
Am primit apelul acum o oră.
862
00:41:58,251 --> 00:42:00,286
Eliberarea condiționată a lui Charlie Flavin...
863
00:42:01,821 --> 00:42:03,123
a fost refuzat.
864
00:42:03,123 --> 00:42:05,025
[râde] Bine, bine.
865
00:42:05,025 --> 00:42:07,360
nu stiu
ce ai spus acolo,
dar cu siguranță a funcționat.
866
00:42:07,360 --> 00:42:09,929
Hei, amice,
Charlie Flavin, îți amintești de el?
867
00:42:09,929 --> 00:42:11,798
Pentru încă un nichel.
868
00:42:11,798 --> 00:42:13,266
Grozav. Felicitări.
869
00:42:13,266 --> 00:42:15,035
Hei, haide,
lasă-mă să-ți cumpăr o băutură.
870
00:42:15,035 --> 00:42:16,970
De fapt, am un taxi care așteaptă,
871
00:42:16,970 --> 00:42:18,338
și am un loc
vreau să fiu.
872
00:42:18,338 --> 00:42:20,907
Mă voi ocupa de asta.
Poftim, amice.
873
00:42:20,907 --> 00:42:23,109
- Păstrați restul.
- Mulţumesc.
874
00:42:23,109 --> 00:42:25,278
Deci, unde trebuie să mergi.
Sunt șoferul tău.
875
00:42:25,278 --> 00:42:26,846
Îți spun pe drum.
876
00:42:26,846 --> 00:42:28,214
Zece-colibă!
877
00:42:29,916 --> 00:42:31,751
Cască pe punte!
878
00:42:32,719 --> 00:42:34,254
Cum ai fost, Chris?
879
00:42:34,254 --> 00:42:37,090
Sunt bine, LT.
Cum e vechiul meu schimb?
880
00:42:37,090 --> 00:42:38,758
Oh, încă luptă acolo.
881
00:42:38,758 --> 00:42:40,694
Pur și simplu am simțit că
coborând în seara asta.
882
00:42:40,694 --> 00:42:41,861
Oricând, Chris.
883
00:42:41,861 --> 00:42:45,632
Ai orice cuvinte de înțelepciune
pentru noi înainte să lansăm?
884
00:42:45,632 --> 00:42:48,268
Cuvinte de înțelepciune? Nu știu.
885
00:42:51,071 --> 00:42:52,706
Ei bine, pe vremuri
886
00:42:52,706 --> 00:42:54,140
când obișnuiam să cărăm
șase trăgători,
887
00:42:54,140 --> 00:42:56,242
obișnuiau să spună foc cinci,
888
00:42:56,242 --> 00:42:58,712
păstrăm unul pentru noi înșine
în cazul în care am fost capturați.
889
00:42:58,712 --> 00:42:59,979
[cadeții râd]
890
00:42:59,979 --> 00:43:01,881
Cu excepția cazului tău,
ai avea nevoie de două.
891
00:43:01,881 --> 00:43:03,817
Unul la cap nu va fi
te lasa jos.
892
00:43:03,817 --> 00:43:05,852
[râsete]
893
00:43:05,852 --> 00:43:08,154
Ei bine, toți plecați acolo
894
00:43:08,154 --> 00:43:10,056
și arată-le
care mai stăpâneşte Estul.
895
00:43:10,056 --> 00:43:12,025
Bine. Schimbul a fost anulat!
896
00:43:12,025 --> 00:43:13,293
Să mergem la treabă.
897
00:43:15,428 --> 00:43:17,330
Doamne, mereu o să-mi fie dor.
898
00:43:18,798 --> 00:43:19,899
Știu că.
899
00:43:22,702 --> 00:43:25,338
Și într-una din aceste zile,
el va face eliberare condiționată.
900
00:43:26,873 --> 00:43:27,907
Stiu si asta.
901
00:43:30,710 --> 00:43:32,178
[ofta]
902
00:43:36,716 --> 00:43:38,184
E timpul să plecăm.
903
00:43:41,021 --> 00:43:43,189
[claxonul trenului sunet]
904
00:43:52,332 --> 00:43:53,733
Unchiul George?
905
00:44:00,373 --> 00:44:01,941
Mă cunoști?
906
00:44:06,479 --> 00:44:07,380
Tu?
907
00:44:07,380 --> 00:44:09,816
[palavrie indistinta la televizor]
908
00:44:11,418 --> 00:44:12,819
Stii cine...
909
00:44:13,953 --> 00:44:15,288
cine sunt eu?
910
00:44:17,490 --> 00:44:18,725
Timotei.
911
00:44:20,360 --> 00:44:23,263
[George tușește]
912
00:44:25,165 --> 00:44:26,766
[sufături]
913
00:44:28,501 --> 00:44:30,904
[piese instrumentale tensionate]
914
00:44:56,463 --> 00:44:58,264
Spune-mi ceva, George.
915
00:45:04,270 --> 00:45:06,006
Unde îmi pun ura?
916
00:45:06,006 --> 00:45:08,108
[George continuă să tușească]
917
00:45:08,108 --> 00:45:10,343
[claxonul trenului sunet]
918
00:45:15,248 --> 00:45:17,450
[temă muzicală]